Post by:  Niko

   28.11.2022
Я возьму этот большой мир – перевод

Let me take this big world

Night has passed, just like would have the pain
Let the Earth get a good night’s sleep,
She has got history, sun and rain
And like us all – a life-long’s road (steep)

I shall take twitters of every bird
All the good rivers and creeks splash,
I will take gleams of the thunder heard
Whispering winds and winter’s hard dash.

I shall take (the) memory of Earthy miles
Sway forever in the thick flax
Far away from the eternal stars
Our own star will shine on my back

Refrain:
I shall take all of the world now,
Every day and every single blink.
If there’s something I’ve forgotten,
Stars won’t welcome us I think.
If there’s something I’ve forgotten,
Stars won’t welcome us I think.

Я возьму этот большой мир

Ночь прошла, будто прошла боль,
Спит земля, пусть отдохнет, пусть.
У Земли, как и у нас с тобой
Там, впереди, долгий, как жизнь, путь.

Я возьму щебет земных птиц,
Я возьму добрых ручьев плеск,
Я возьму свет грозовых зарниц,
Шепот ветров, зимний пустой лес…

Я возьму память земных верст,
Буду плыть в спелом, густом льне.
Там вдали, там, возле синих звезд
Солнце Земли будет светить мне.

Припев:
Я возьму этот большой мир,
Каждый день, каждый его час,
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.


Go back to posts